Юридический английский для работы с договорами

[PolinaMB]

Доброго времени суток. Я юрист, работаю в компании, которая начала сотрудничать с иностранными контрагентами. Нужно читать и составлять договоры на английском, а юридическая терминология там совсем не та, что в школьных учебниках. Переводчики не всегда точны, а ошибка в договоре стоит дорого. Подскажите, есть ли онлайн-курсы английского для юристов, где разбирают реальные документы.

[andreyBelov]

Для юриста общий курс почти бесполезен, нужна профильная лексика. Я занимался в SWITCH https://switch-eng.ru/ на курсе профессионального английского Pro English: его подбирают под сферу, юристы у них на сайте указаны прямо. С преподавателем разбирали реальные договоры, типовые формулировки и разницу между похожими терминами, на которой обычно и ошибаются. Занимались индивидуально, время подстраивали под работу. В конце выдали сертификат международного образца, для резюме пригодился. Скажу честно, договоры сразу писать сами не начнете, но читать и проверять перевод станет гораздо спокойнее. Ведите свой глоссарий терминов по каждому договору, через пару месяцев это будет ваш главный инструмент.